韓国国文学者 「百済が大陸の文化を日本に教えてあげたお陰で、万葉集など日本文学が発展した」

    Clip to Evernote
    newsing it!
    1 名前:カラカル(東京都):2012/10/20(土) 08:55:13.38 ID:lUxUSbv90● BE:2408125076-PLT(12121) ポイント特典


    韓国の国文学者 「万葉集」韓国語完訳へ

    【ソウル聯合ニュース】韓国の国文学者で古典詩歌の研究者である李妍淑(イ・ヨンスク、56歳)東義大学国語国文
    学教授が、日本の和歌集「万葉集」の韓国語完訳に挑んでいる。
     韓国で初めて万葉集の翻訳に取り組んだのは故金思ヨプ(キム・サヨプ)博士だが、万葉集全20巻のうち16巻の
    一部までの翻訳だった。李教授は韓国初となる全20巻の完訳を目指す。
     まず「韓国語訳 万葉集」(東西出版)の1~3巻を刊行した。これは万葉集1~4巻の内容にあたる。
     李教授は18日、聯合ニュースの取材に対し、「韓日の古代文学研究の踏み石になりたい」と話した。
     李教授は釜山大学で修士・博士号取得後の1981年、東京大学で比較文学の博士課程を修めようと日本に留学
    した。そこで初めて万葉集に接し、新羅の郷歌(新羅中期から高麗王朝初期にわたり民間に流行した詩歌)に比べ
    膨大な万葉集がある日本を「とてもうらやましくもあり、ぜひ紹介したいと思った」という。
     韓国は日本に比べ基礎研究が後れていると指摘した上で、今回の翻訳が研究者や後進に役立つことを願った。
    研究者はこれを基に多方面に、より深く研究を進めることができ、専門家以外で万葉集に関心を持つ大勢の人も読め
    るようになると考えている。

     また、「万葉集は、日本文学の研究だけでなく、韓国の古代文学の研究にも役立つ」と話した。万葉集が編まれた
    7~8世紀、東アジアはグローバル時代で、新羅による朝鮮半島三国統一後に多数の百済貴族が日本に渡り、日本
    の文学などに大きな影響を及ぼしたと説明した。

     李教授は2009年に翻訳に本格着手した。定年退職するまでの9年間の間に翻訳を終えたい考えだ。

     この先の道のりを考えると気が遠くなりそうで、始めたことを後悔することもある。それでも、「最近よく、『手始めが
    半分だ』という韓国のことわざが思い浮かぶ。始めたのだから半分進んだわけで、『それなら終わりがあるだろう』と
    、自分を励ました」と話した。

     中西進・元京都市立芸術大学長は推薦の言葉を寄せ、李教授の取り組みに賛辞を贈った。

    http://www.chosunonline.com/site/data/html_dir/2012/10/20/2012102000314.html


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350690913
    続きを読んでやんよ はてブ!してやんよ

    【速報】博多駅で数人刺されたと通報

    Clip to Evernote
    newsing it!
    1 名前:イリオモテヤマネコ(新疆ウイグル自治区):2012/10/20(土) 02:04:04.93 ID:JF1qg9Od0 BE:2038281375-PLT(12345) ポイント特典


    博多駅で数人刺されたと通報
    10月20日 1時57分

    消防と警察によりますと、福岡市のJR博多駅で「数人が刺された」という通報がありました。現在、警察と消防で詳しい状況を調べています。

    http://www3.nhk.or.jp/news/html/20121020/j66828510000.html


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350666244
    続きを読んでやんよ はてブ!してやんよ

    【速報】橋下 今回の件は、謝って済む話ではないこと謝罪と連載打ち切りにしたのでノーサイドしてやる

    Clip to Evernote
    newsing it!
    1 名前:ツシマヤマネコ(新疆ウイグル自治区):2012/10/19(金) 23:52:42.86 ID:n6VzA9zB0 BE:1397678483-PLT(12345) ポイント特典


    有田芳生参議院議員。こういう自称インテリが一番たちが悪い。税で歳費を払っているんだよね
    RT @aritayoshifu:
    https://twitter.com/t_ishin/status/259298867542110208

    朝日新聞社グループが方針を出した。謝罪と週刊朝日での連載打ち切り。
    これでノーサイドだが、その前に一言、言わせてもらう。今回の件で僕の子どもにどれだけの影響があるか、じっくり想像しろ。
    https://twitter.com/t_ishin/status/259301651708526592

    佐野のような大ばか者や、大谷昭宏氏、二木氏、住田弁護士、江川紹子氏、高村薫氏その他数多くのメディア芸者、有田芳生参議院議員もどうでも良い。
    朝日新聞社は民主国家を支える言論機関だ。被差別部落について必要な範囲で表現するのは当然だ。文学的表現もありだろう。
    https://twitter.com/t_ishin/status/259302096216662016

    しかし、今回は僕の人格否定に、この血脈をとことん使った。
    それは僕の人格否定にとどまらず、子や孫の否定でもある。こんな論理は日本社会においては終わったものだ。
    それと、誰に聞いたのか知らないが、昔の話を面白おかしく喋った者の話をそのまま流すこと。それが事実かどうかも分からない。
    https://twitter.com/t_ishin/status/259302752667172864

    佐野の大馬鹿は、誰に聞いたか知らないが、僕の実父は、「頭がおかしかった」、「シャブを打っていたはずだ」と話す誰か知らない者の話をそのまま公にしている。
    こんな手法を許したら何でもありになる。さらに普通は父親の精子が80%母親の卵子が20%のところが、僕の場合は母親の卵子が80%だと
    https://twitter.com/t_ishin/status/259303697102807040

    よくもこんなことを公にできたものだ。こういう話は、フィクションとして想像の世界でやれ。
    佐野は一度俺の前に出て来い。お前のその妄想、思い込みが何に基づいているか確認してやる。朝日新聞社グループよ、過ちには二つある。
    謝って何とか済む話と、謝っても済まない話だ。
    https://twitter.com/t_ishin/status/259304266529906689

    今回の件は、謝って済む話ではないことは分かるだろ。それでも最後のところで謝罪と連載打ち切りにした。これでノーサイドにしてやる。
    https://twitter.com/t_ishin/status/259304745494253568
    https://twitter.com/t_ishin


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350658362
    続きを読んでやんよ はてブ!してやんよ

    【速報】  朝日新聞本社 謝罪

    Clip to Evernote
    newsing it!
    1 名前:ターキッシュバン(埼玉県):2012/10/19(金) 23:00:12.04 ID:iApzO1NcP BE:3450312858-PLT(12000) ポイント特典


     日本維新の会代表の橋下徹大阪市長の出自に関する「週刊朝日」の連載記事打ち切りについて、
    朝日新聞は19日、謝罪コメントを発表した。

     朝日新聞社広報部は「当社から平成20年に分社化した朝日新聞出版が編集・発行する『週刊朝日』が
    今回、連載記事の同和地区などに関する不適切な記述で橋下市長をはじめ、多くの方々にご迷惑を
    おかけしたことは深刻に受け止めている」としている。

    ▽産経ニュース
    http://sankei.jp.msn.com/politics/news/121019/lcl12101920580004-n1.htm


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350655212
    続きを読んでやんよ はてブ!してやんよ

    「婚活」で韓国人男性が締め出されるわけ…ここまで嫌われるって連呼リアンの鏡だなw

    Clip to Evernote
    newsing it!
    1 名前:チーター(三重県):2012/10/19(金) 20:18:18.85 ID:B+tAocUb0 BE:5576510399-PLT(12256) ポイント特典


    (韓国では国際結婚したベトナム人女性が殺されたことが複数あったという前置き文の後)
     こうした事件によって政府も動いた。
    ベトナム政府は、50歳以上の韓国人男性との結婚や、年齢差が16歳以上になる韓国人男性とベトナム人女性の結婚を禁止する制限を設けた。

     韓国人夫が外国人妻を暴行したり、ひどい扱いをしているというニュースは枚挙に暇がないようだ。
    韓国での生活に耐えかねた妻が逃亡するというケースも少なくなく、
    2008年には韓国人姑にいじめられたベトナム人がビルから飛び降り自殺をして話題になった。

     ベトナム以外でも、韓国人の評判がすこぶる悪い国がある。
    カンボジア政府は2008年に約8カ月間、国際結婚にビザを発行するのを禁止する措置をとった。
    その裏には、特に花嫁候補を不当に扱う韓国人の悪態があった。
    カンボジアでは、花嫁を探す韓国人が、嘘の収入や財産を伝えたり、精神病を含む病歴を隠したりするケースが続発。
    結婚して韓国に行ってから嘘が判明するだけに、たちが悪い。

     もちろんカンボジアで国際結婚をするのは韓国人だけではないために、カンボジア政府は結局、
    国際結婚に関する規制を強めることで、禁止措置を解除した。
    だが2009年になってまた韓国人がトラブルを起こす。

     韓国人斡旋業者が25人の若い地方出身のカンボジア人を韓国に送り込み、43歳の韓国人男性がその女性たちと面談。
    結婚相手にしたい女性を見定めようとした。
    これはカネにものをいわせて棚に並んだ商品を選ぶようなもので、まさに人身売買だと指摘された。

     この事件を知ったカンボジア政府は激怒。今度は韓国人だけを対象に、国際結婚の禁止措置を決めた。
    カンボジア当局が新たな制限を設けたために、禁止措置は1カ月後に解除されたが、韓国人がやりたい放題していたことは広く知られるよう

    になった。
    さらに韓国の斡旋業者が、嘘の宣伝文句で花嫁候補を募集していたことも問題になった。
    (後略)
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20121018-00000038-zdn_mkt-ind


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1350645498
    続きを読んでやんよ はてブ!してやんよ
    スポンサー
    About
    twitter はてなブックマークに追加
    このサイトについて
    アクセスカウンター
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:

    アクセスランキング
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ