2013年04月

    【速報】猪瀬が謝罪「不適切な発言だった」

    1 名前:サイベリアン(神奈川県):2013/04/30(火) 11:38:00.64 ID:dqmpt92j0● BE:709301164-PLT(12128) ポイント特典


    五輪招致めぐる米紙インタビュー発言に関し「不適切な発言で、訂正したい」と東京都の猪瀬知事。
    2013年04月30日火曜日

    http://www.kahoku.co.jp/news/2013/04/2013043001001648.htm


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367289480
    続きを読む

    【速報】 安倍内閣、GWを迎えて『韓国』を無視した海外に外遊へ―韓国が懸念

    1 名前:ロシアンブルー(愛知県):2013/04/29(月) 07:44:26.49 ID:7u4lWPEI0● BE:3067929959-PLT(12072) ポイント特典


    日本政府、安倍内閣閣僚が韓中を除外して海外外遊をすることが判明―韓国メディア

    日本の総理と長官たちが来月の6日まで続く長期連休期間に大挙外遊に出掛ける予定だが、
    韓国と中国は訪問先から外れている事が判明した。

    27日、日本の朝日新聞によれば、安倍政権の閣僚19人のうち、12人が長期連休期間に外国を訪問
    する予定だ。

    安倍晋三総理は28日から来月4日までロシアと中東を訪問する計画で、麻生太郎副総理は
    1~5日にインドとスリランカを訪問する。岸田文雄外務大臣も28日から来月5日までメキシコ
    とペルー、パナマ、アメリカを訪問する。

    12人のうち隣国である韓国と中国を訪問する予定は無い。

    古屋圭司拉致問題担当大臣が当初、28~29日に韓国を訪問するとしていたが、
    安倍総理や小野寺五典防衛大臣と外遊日が重なるという理由を出して韓国訪問を取り消した。

    韓国メディア NAVER/東京=聯合ニュース (ソース韓国語) 2013/4/27
    http://news.naver.com/main/read.nhn?mode=LSD&mid=sec&sid1=100&oid=001&aid=0006228729


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367189066
    続きを読む

    翻訳家「困ったぞ…ジブリ映画を輸入したいが韓国には神隠しなる単語がない」→『千と千尋の行方不明』

    1 名前:マーブルキャット(福島県):2013/04/30(火) 02:06:07.21 ID:eQXLlDRM0 BE:11800073-PLT(13098) ポイント特典


    テイクオフ:スタジオジブリの代表作…[社会]

    スタジオジブリの代表作「魔女の宅急便」の韓国版を見た。韓国版タイトルは「魔女配達婦キキ」という。これを見て、
    大学院時代に翻訳科の教授が「魔女の宅急便を韓国に輸入する時、タイトルをめぐり議論が起きていた」という話を思い出した。

    周知の通り「宅急便」はヤマト運輸の商標なので韓国語にはない。一番近い言葉は、日本語同様「宅配便」だが、これは
    「日本語由来の言葉だから純韓国語に変更すべき」(韓国国立国語院)として回避されたそうだ。最終的に「配達婦」という
    言葉を韓国版で採用したそうだ。

    ジブリ作品で、特に韓国版タイトルが面白いのは「千と千尋の神隠し」。英語版は「Spirited Away」だが、「神隠し」たる言葉が
    やはり韓国語にはない。その結果、採用されたのが「千と千尋の行方不明」である。翻訳家の苦心を察したい。(岳)
    http://nna.jp/free/news/20130430krw001A.html


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367255167
    続きを読む

    猪瀬都知事「他都市を批判?真意が正しく伝わっていない。文脈と異なる記事が出た事は非常に残念」

    1 名前:サイベリアン(チベット自治区):2013/04/29(月) 23:06:39.29 ID:QXLuN2/ET● BE:2405208858-PLT(12001) ポイント特典


    2020年夏季五輪招致に関連し、猪瀬直樹東京都知事が他の立候補都市を批判したと米紙ニューヨークタイムズが報じた問題で
    同知事は29日、「記事の焦点が、あたかも東京が他都市を批判したとされているが、私の真意が正しく伝わっていない。
    トルコに行ったこともあり、イスタンブールは個人的にも好きな都市だ。他の立候補都市を批判する意図は全くなく、
    このようなインタビューの文脈と異なる記事が出たことは非常に残念だ」とのコメントを発表した。 
    .
    http://headlines.yahoo.co.jp/hl?a=20130429-00000095-jij-spo


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367244399
    続きを読む

    安倍内閣を糾弾!239人のうち、238人が賛成1人が棄権で決議案を採択

    1 名前:白黒(愛知県):2013/04/29(月) 17:05:34.25 ID:XzxPbSrNP BE:1639033474-PLT(15001) ポイント特典


    【ソウル聯合ニュース】
     韓国国会は29日の本会議で、日本の閣僚や国会議員の靖国神社参拝と侵略戦争を否定するような安倍晋三首相の発言を糾弾する決議案を採択した。

     在籍議員239人のうち、238人が賛成し、1人が棄権した。

     国会は決議案で「(安倍内閣の)非理性的妄動と妄言は、未来志向的な韓日関係構築と北東アジアの平和定着に深刻な否定的影響を招く外交的挑発行為」とした。

     また、太平洋戦争の戦犯を参拝する非理性的妄動と否定てきない過去を否定しようとする愚かな妄言をやめるべきだと指摘。過去に対して徹底的に反省して心から謝罪を表明するよう促した。

     韓国政府に対しても、「日本が軍国主義に回帰しようとする動きに対し、あらゆる外交的手段を動員して断固たる意志で厳重に対処すべき」と求めた。

    http://japanese.yonhapnews.co.kr/headline/2013/04/29/0200000000AJP20130429003000882.HTML


    引用元:http://hayabusa3.2ch.net/test/read.cgi/news/1367222734
    続きを読む
    スポンサー
    About
    twitter はてなブックマークに追加
    このサイトについて
    アクセスカウンター
    • 今日:
    • 昨日:
    • 累計:

    アクセスランキング
    QRコード
    QRコード
    • ライブドアブログ
    div class=