1 名前:みつを ★:2019/07/18(木) 23:03:18.34 ID:BrpGr7x49.net

【誤解を避けよう】京アニ事件で中国人から「加油」と書かれても悪意ではなく「頑張れ!」、「祝福」は「未来にいいことがあるように」

2019/07/18

中国のファンが京アニの事件で「加油!」と言ってるのは「ガンバれ」の意味で悪意はない。という注意が流れてるが、もう一つ、「祝福」と言った時にも怒らないように。これは事件を祝ってるのではなく、むしろ未来に悪いことがありませんようにと祈願してくれている。気をつけたい語義の違いだね。

https://twitter.com/fumika_shimizu/status/1151817895644545024?s=21
(deleted an unsolicited ad)


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1563458598
8 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:04:06.58 ID:kZKIeq2x0.net

文在寅「見よ、これが我が怒りの炎だ」

9 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:04:13.16 ID:+gYaDuTm0.net

さっき祝福祝福騒いでた馬鹿息してる?w

12 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:04:55.82 ID:oc0yyfGt0.net

Shineがシネと読めるみたいなことか

14 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:05:05.91 ID:KvQ06i3Q0.net

美味しいよね、サメのエキスだっけ、小さい頃食べたわ。



139 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:14:38.44 ID:2E8RGgIc0.net

>>14
それ肝油だろが


283 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:29:16.89 ID:QJjB5S5j0.net

>>14
懐かしな、1日で一缶食べきってオカンにめっちゃ怒られたw


18 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:05:25.04 ID:6I5lWS1P0.net

加油はサザンアイズで覚えたから知ってた

20 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:05:35.12 ID:v7SgHLau0.net

中国人と結婚していたから説明されなくても分かる



33 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:06:46.13 ID:Ng/UyDBj0.net

>>20
過去形ってどういうこと?
国籍目当てに偽装結婚されて逃げられた?


49 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:07:56.59 ID:fJZgapDX0.net

>>20
ご愁傷様


25 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:06:15.39 ID:NNBP1Eqz0.net

加油はわりとメジャーな単語じゃないの?

31 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:06:42.49 ID:nY6H96Nt0.net

大学の第二外国語で中国語とった人と多いでしょ

41 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:07:06.48 ID:Nqj+olJ30.net

台湾人も同じなんじゃないか?

42 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:07:09.14 ID:Txzr9JZU0.net

サッカーファンなら知らない人はいないだろうな、他の人はどうか知らんけど

45 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:07:31.97 ID:6UZTkqEs0.net

しかし加油はちぃと縁起が悪い

46 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:07:44.82 ID:MSUKXOOv0.net

加油は知ってたけど祝福はしらなかったなるほど

53 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:08:15.86 ID:S1G3wl1f0.net

イデオンでは白旗の意味が違くて大惨事になったんだよな

58 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:08:36.03 ID:RkTBMcuo0.net

アニメ観てねーで共産党潰せよ

63 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:09:07.97 ID:OQoT6Lm70.net

アメの基金集めといい、純粋にファンなんだなぁと思うと同時に人事ではあるが感謝したくなる、

66 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:09:17.80 ID:+Qjab7Hw0.net

火災の被害への応援で加油は、さすがに中国人でも気が引けるのか?



83 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:10:40.33 ID:O0LCmG5l0.net

>>66
字面みたら?になるような言葉はたんとある


67 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:09:19.88 ID:ATdvia+W0.net

中国のファンがお粥やで「かゆ!」と言ってるのは「お粥下さい」の意味で悪意はない。という注意が流れてる

69 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:09:34.59 ID:5EA18xFb0.net

僕もシナチョンだって書くけど、悪気はなくて、どんな感じかなって書いてるだけだからね(´・ω・`)



72 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:09:38.93 ID:nvGraky/0.net

加油は発音わからんけどオタクなら意味しってそうだけどなぁ?



125 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:13:45.79 ID:rrt1uvR90.net

>>72
ヂャーユ

まあカユでもいい


74 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:09:45.72 ID:PCnb046D0.net

ちょっと疑問に思ったんだけど、醤油って油っぽいけど、燃料になるのかな?

77 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:09:58.74 ID:9c3i1I/I0.net

さすがにそのくらい知ってるわ

79 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:10:17.45 ID:jqV9mjAl0.net

ヌー速民は加油ってコテが昔いたから、意味は知ってるだろうな

90 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:11:23.99 ID:tODeT3C50.net

加油はこないだの香港の騒動で覚えた

96 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:11:46.50 ID:rrt1uvR90.net

台湾が地震の時に加油言って応援してたのにわからないとかありうる?



101 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:12.39 ID:G9tK2Bjv0.net

>>96
アニメしか見てない人なんじゃね?


97 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:11:48.30 ID:E1Iuvsm+0.net

なんか事件が悲惨過ぎて中国人とかどうでもええわ



102 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:14.23 ID:OQoT6Lm70.net

そういや米米クラブの楽曲であったなw

103 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:14.32 ID:g8j0ED5Z0.net

知っとるわ、イマサラタウン



106 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:27.60 ID:MSUKXOOv0.net

そもそも日本と中国じゃ漢字の意味が全く違う場合があるってことくらいは知ってなきゃな

108 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:30.01 ID:tB8U6kYe0.net

韓国と同一視すんなって事ねw

109 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:31.02 ID:JPkGMbjE0.net

葬式に祝電打つようなものか

113 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:42.62 ID:HmMTWTn70.net

分かっとるがな、発音も「ジャーヨウ」やろ?



205 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:21:18.20 ID:DuozD+um0.net

>>113
ジャーユー


114 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:43.56 ID:55+RAIlR0.net

これはコナンで加油と言われて殺す事件が発生するな

117 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:51.40 ID:Er3btEyw0.net

知ってる人多いんじゃない?と思ったけど、事件が事件だからか。なるほどw



118 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:53.16 ID:wR6awqit0.net

台湾、香港のデモで加油は有名だろ。デモがあったから誤解がそんなにないというか

120 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:12:59.23 ID:l93UU6Fb0.net

知ってはいるがさすがに微妙な気分になるわ

137 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:14:36.30 ID:xML6k+ad0.net

便当持ってきた?と聞かれて検便出すようなもんか

138 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:14:38.16 ID:HrJAyrO90.net

それ、台湾の件で知ってるから

147 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:15:01.73 ID:AOzA9KvN0.net

どちらにせよ在日韓国人を許さない

154 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:15:18.41 ID:qz5Lvn9M0.net

マンキンも読んでないのかよ

158 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:15:31.31 ID:wR6awqit0.net

カタカナでお願いしますになるのかな。そこまでいくと寺のマークがハーケンクロイツに似てるみたいな言い掛かりみたく感じるな

159 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:15:34.82 ID:YynwtAGA0.net

火に油を注げという意味だよね



165 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:16:42.53 ID:JPkGMbjE0.net

現代中国語って絶望的に語彙が乏しいのかね?

166 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:16:45.32 ID:CPueeC+c0.net

油を加えろとか完全に煽りにきてんじゃん



177 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:17:50.21 ID:AOzA9KvN0.net

>>166
おまえがなw


172 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:17:18.17 ID:XCz9qfH60.net

日本人もがんばれの意味でファイトって言うしな

180 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:18:30.43 ID:nB8QNqK10.net

大丈夫、こんな事件で喜ぶのは韓国人ぐらいだろ



186 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:19:08.01 ID:AOzA9KvN0.net

>>180
そのとおり


181 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:18:51.09 ID:mhiEQy1f0.net

さすがソウルフードに大激怒のアダルトマン将軍

183 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:18:52.93 ID:xjCfFPgO0.net

ネトウヨはこれを反日とか言ってたな

188 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:19:35.56 ID:BulkgJ110.net

ヤフコメならともかく、5chでこんなことでキレて無知を晒す馬鹿はいないよな



206 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:21:18.41 ID:8S+mq8mc0.net

>>188
おまえがおるやんアホか


194 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:20:20.70 ID:GklZNcSw0.net

中国はこういう時には優しい



208 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:21:29.88 ID:AOzA9KvN0.net

>>194
中国人は自身の金が絡んでなければ普通の人だからな

韓国人は常に悪だけど


245 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:24:54.35 ID:+s21owC30.net

>>194
何だかんだ言いつつ日本と中国は文化の根っこで繋がってるからな
食文化は言うに及ばず、文学方面でも大昔から接点はあるし、中国由来の慣用句は諺は数え切れない
この件にしても、共通の漢字を使ってるから起こること

しかし朝鮮は文化的には全く別
日本中に増えつつあるハングルの案内板とか見ると不快感を覚える


196 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:20:30.42 ID:ujmy0ium0.net

ヘイジャップ加油wwwwwwwwwwwwwwww

198 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:20:39.75 ID:jVnIKC340.net

小日本鬼子 ← なんかかっこいい



203 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:21:07.27 ID:myb0fdtJ0.net

ネトウヨにそれを説いても理解できないから無駄だと思うの

211 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:21:33.65 ID:rR5Zb+yF0.net

知ってるけどなるほど・・・

220 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:22:34.58 ID:nZlUiJ7y0.net

おまえらいつもツイッタラーの尻追っかけてるのな(´・ω・`)

222 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:22:44.34 ID:ycs/6KqZ0.net

ちなみに向こうじゃ饅頭も麺な



238 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:24:27.56 ID:0FNU4pLK0.net

中国人のアニオタは日本人以上に京アニ大好きだもんな



247 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:25:11.10 ID:4o43M0VE0.net

>>238

中国のネット掲示板の「京都アニメーション板」。
https://tieba.baidu.com/f?ie=utf-8&kw=%E4%BA%AC%E9%98%BF%E5%B0%BC&


239 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:24:28.33 ID:5ne9uKmT0.net

https://i.imgur.com/NPGeoKD.jpg


244 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:24:53.99 ID:2MZLVfy+0.net

知ってた、励ましてくれてんだと

248 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:25:14.26 ID:vFJxZ8X80.net

台湾のスーパーに行っても自殺と他殺も誤解するなよ

250 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:25:25.21 ID:WicQKxR40.net

頑張れも意味わからんけどね

255 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:26:23.03 ID:36W+p1hM0.net

なんで中国人オタはあんなにメイドラゴン好きなんだろうな。謎だわ



297 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:30:13.67 ID:NNBP1Eqz0.net

>>255
モンスターじゃない神様サイドな竜って好きそうじゃね?


299 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:30:26.39 ID:/1DZgc1d0.net

>>255
ドラゴンだから?中国で竜は中国文化と密接な関わりがあるからとか


272 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:28:14.67 ID:L970HEu50.net

手紙=トイレットペーパーだしな

276 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:28:44.77 ID:uDJPoq8P0.net

ガソリン放火だけにその文字はなあ・・

279 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:29:00.77 ID:c/1zqvuE0.net

韓国人が、京アニの火災をお祝いします、と言ったら悪意があるからね



291 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:29:56.50 ID:bPrP5pB/0.net

>>279
確実に言う奴いるわ


280 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:29:02.73 ID:pcJeEijL0.net

アメリカ人もbreak a legって酷いこと言ってたしな

284 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:29:18.59 ID:qCLOZ4gV0.net

元々知ってるからわかるが他の表現はないのか

286 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:29:32.66 ID:+UmOeXo40.net

ガソリンは油にはいりますか

288 名前:名無しさん@1周年:2019/07/18(木) 23:29:42.18 ID:0+JM8l0J0.net

頑張れってこんな凄惨なテロまがいの事件起きて何を頑張るんだよ