1 名前:みなみ ★:2019/07/23(火) 18:55:48.24 ID:fF5qkCjz9.net

2019-07-23 11:12
http://news.searchina.net/id/1680944?page=1

 日本語にとって必要不可欠な文字である「漢字」は中国から入ってきたものだが、現代の中国で使われている単語のなかには日本から逆輸入されたものが少なくない。日本からの「外来語」を使用しないと、まともに会話ができなくなると言って良いほどだ。中国メディアの今日頭条は21日、「日本からの外来語を使わなければ中国人は思考停止に陥ってしまう」とする記事を掲載した。

 記事はまず、現代中国語では「日本由来の外来語」が多く使用されていると紹介。古代中国が日本に漢字を伝えたにもかかわらず、今では中国の方が日本から新たな言葉を学んでいる、と立場が逆転したことを指摘している。それにしても、なぜ多くの単語が日本から中国に入り、定着したのだろうか。記事は、西洋文化に触れた時期は日本も中国も大差ないと指摘。西洋文化の概念や単語を漢字で表す機会は同様にあったが、日本の翻訳があまりに適切でうまく意味を伝えていたため、中国が翻訳した単語は「生存競争」で敗れたと分析した。

例えば、英語の「telephone」を当時の日本人は「電話」と表現し、中国では当初「徳律風」と訳していたことを紹介。中国ではしばらくこの2つが同時に使われていたが、結局は「徳律風が電話に淘汰された」のだという。記事の筆者の持論によると、良い訳には「音、形、意味」の3つが必要だが、日本人の訳の多くは「中国の文字、日本の音、西洋の意味」がバランスよく揃っていたと分析している。

以下ソースで


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1563875748
3 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 18:57:38.24 ID:8AiFwPUH0.net

簡体字なんか作った時点で不戦敗だろ



13 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 18:59:05.06 ID:W6N8Am3+0.net

>>3
漢字の国なのに漢字を自らぶちこわしに来てるもんな


5 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 18:57:50.50 ID:JuryuSEY0.net

まぁ言葉や文字は生き物だし。

10 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 18:58:33.93 ID:fEBUj6TN0.net

「達人」が日本からの外来語だったなんて… 中国拳法の達人とかなんやったんや!老師か?



17 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:00:25.44 ID:aeOx4+Yr0.net

>>10
中華人民共和国の人民と共和国は和製漢語だぞ。


12 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 18:58:51.56 ID:IPdqTMyc0.net

「徳津風」って四股名みたいだな



19 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:01:01.78 ID:t8PV86bm0.net

>>12
音なんだろうね
telephone→電話、は絶妙だな


31 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:04:09.10 ID:SVQSKU9v0.net

>>12
音訳なのかねえ?


41 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:06:15.82 ID:9yPWQmjQ0.net

>>12
意味がまるでないからな


18 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:00:32.44 ID:UkX78jRm0.net

朝鮮人なら日本語が多すぎて会話ができないだろう



23 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:02:43.26 ID:m7pyuOuj0.net

>>18
親日罪ならびにジャパンボイコットでひどい目に合わされるぞ!


21 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:02:01.03 ID:1lsPSkz50.net

BUKKAKE以外になんかあんの?



24 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:02:51.45 ID:zEwnb7ls0.net

>>21
ゴミクズ在日は黙っとけ
お前らの居場所はねえよ


27 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:03:30.76 ID:pnJiyZqM0.net

べつにありがたく使えとは思わないし、使ってるから劣ってるとか思わないしご自由にどうぞ

28 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:03:48.56 ID:fEBUj6TN0.net

「共産党」も「幹部」も和製中国語ね 覚えとけよキンペー



29 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:03:57.43 ID:aka20KOl0.net

まぁ中国から多くを教わったお返しです



30 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:04:08.49 ID:LndzSrLi0.net

中国語訳はもとの漢字の意味は関係ないな

35 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:04:52.84 ID:g/AkgQEa0.net

日本語は今では外来語をカタカナでそのまま訳しちゃう体たらく

36 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:04:58.17 ID:1Hzc+KZU0.net

中国が触れた西洋文化ってアヘンだろ。

45 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:07:09.80 ID:pAMVmVEC0.net

中国語でもshampooが香波(シアンポー)とか上手いこと言おうとしている



53 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:08:13.48 ID:fEBUj6TN0.net

>>45
香風じゃだめなのか


50 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:07:51.41 ID:4nZ3KXDx0.net

徳律風って、前頭12枚目くらいの四股名だな

51 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:08:05.15 ID:4E9ZTw0O0.net

華為でファーウェイとか、中国も中々いいセンスしてるとは思う

52 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:08:11.08 ID:RjJcvmTT0.net

やっぱり中国人も使ってて違和感ない漢字が良いんだね



55 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:08:50.61 ID:a/f2NNIn0.net

化学系の語彙はほぼ日本産なんだっけ



60 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:09:57.98 ID:8AiFwPUH0.net

McDonaldsがマイダンラォとか読めねーよ

65 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:11:00.40 ID:3HT6XjlJ0.net

日本が漢字を使ってる時点で、日本文化は中国文化に完敗だな。

66 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:11:17.52 ID:GNrRqS9n0.net

外来語排していない今のチャンコロは思考停止していないとでも?

67 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:11:34.89 ID:JYMM803b0.net

ぶっかけうどんを顔射って訳しちゃダメだよ

69 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:12:05.52 ID:g/AkgQEa0.net

人民も共和国も元は日本語だしな



73 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:13:16.11 ID:3HT6XjlJ0.net

>>69
人民も共和も紀元前から中国にあるよ・・・・


81 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:14:39.12 ID:Q7uHWELI0.net

シナの動画サイトを見てると「手机」が携帯電話らしいぞ

83 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:14:58.43 ID:Uh8pgrvl0.net

エコノミーの概念は経世済民 これで経済 シナ人もなるほどとビックリ、これピカ一だろう 明治時代の漢文の素養はすごかったんだな

85 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:15:17.76 ID:0gh+6WDE0.net

それなとかフロリダとかフッ軽とか妙な若者言葉を覚えた中国人が本土で漢字に変えて使ってそうw

87 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:15:38.72 ID:PRJAKj3c0.net

この速さなら言える 経理の智子さんぬるぽ



89 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:15:56.73 ID:fEBUj6TN0.net

断交 脱党 動員 失踪 投票 休戦 作戦 投資 投機 抗議 規範 動議 処刑

94 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:16:58.51 ID:fEBUj6TN0.net

人権 金庫 特権 哲学 表像 美学 背景 化石 戦線 環境 芸術 医学 入場券 下水道

122 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:21:54.76 ID:oxxxtnI70.net

中国から輸入した漢語を全廃したら、日本人も思考が停止するからw



132 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:23:10.47 ID:aeOx4+Yr0.net

>>122
古代中国ね。今の中共とは別の国。


137 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:23:56.94 ID:bWbsMReb0.net

言葉、漢字の文化交流ええやん

149 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:25:09.53 ID:RedPkS8g0.net

日本だってカタカナを排除したらやばいし気にせんでええ。

153 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:25:54.49 ID:vm0E6v+p0.net

漢字文化では中国と仲良くやれそうな気がするw

155 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:25:58.25 ID:Vu6Eu2Z90.net

ハングルってジョージオーウェルの1984年の言語そっくりだな

158 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:26:13.26 ID:fEBUj6TN0.net

外来語はカタカナってのはいいルールだな

160 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:26:16.85 ID:vuzPqJG50.net

その辺はまあね、仲良くやろうや

177 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:28:00.71 ID:NWZMCJ7D0.net

西洋医学の用語はだいたい日本語起源



223 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:35:36.58 ID:Hyd1T9W40.net

>>177
司馬遼太郎の「胡蝶の夢」というのを読んだら、主人公のひとりの司馬凌海という
アスペみたいなおっさんが、幕末から明治初頭にかけてたくさん造語したと書いて
ありましたな


186 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:29:49.66 ID:HPZh7aQsO.net

ホメ殺しは支那人得意なんだね

193 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:31:02.78 ID:iCfDbFTQ0.net

中国は、日本語を公用語にしろ

203 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:32:17.47 ID:3ZXBpDTg0.net

そもそも、国号からして「中華」以外日本語由来じゃんw

208 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:32:56.94 ID:Yh5Eo5qc0.net

それがわかるだけ朝鮮人よりマシ

211 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:33:31.74 ID:aeOx4+Yr0.net

朝鮮人は日本人の作った言語を使用しているから日本語と文法が同じ。

217 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:35:07.67 ID:KqbOZIQA0.net

親日がどうので消そうとしてる韓国とはずいぶん違うな

224 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:35:39.20 ID:fEBUj6TN0.net

解放 供給 説明 方法 共同 主義 階級 公開 共和 希望 法律 活動 命令 知識 総合 説教 教授



225 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:35:48.62 ID:XQiqbd870.net

今から日本語を学んでもええんやで



231 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:37:35.90 ID:KPiy4CZp0.net

保齢球とか結構いいセンスしてると思うぜ

237 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:38:57.48 ID:77+wLSw70.net

とりあえず外国語はカタカナに置き換えるってのも割合マシなのかもな

241 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:41:16.19 ID:fEBUj6TN0.net

服従 復習 支持 分配 克服 支配 配給

246 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:42:07.89 ID:RJKH4s360.net

日本も英語抜きでは会話出来ないだろ



257 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:43:32.96 ID:aeOx4+Yr0.net

>>246
だから何が言いたいの?


248 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:42:23.55 ID:4gZ6lzVf0.net

東京のマウンティング文化と朝鮮の事大主義はそっくりだし、東朝鮮もたいがいでしょ?争いは同じレベルでしか起こらない

250 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:42:33.87 ID:P6uGg58u0.net

学術用語なんて7割が日本語だから

253 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:43:12.47 ID:JzvgSw5P0.net

日本語もカタカナ語抜きで話すのは難しいしまあそんなもんやろ

280 名前:名無しさん@1周年:2019/07/23(火) 19:48:20.86 ID:bE7wqSPt0.net

それぞれに対応するシューキンペー語を新たに作ればいいだけの話