1 名前:ガーディス ★:2019/08/28(水) 10:22:40.14 ID:SO1v0ZNJ9.net

テストスレです。ご自由にお書き下さい。
参考ニュース
【誤訳悲報】トランプ「質問者は朝日新聞?アベはちょうど出てったよ」→ネット民「トランプが『朝日はサヨク』と発言ワロタ」★2
https://asahi.5ch.net/test/read.cgi/newsplus/1566912095/


引用元:http://ai.2ch.sc/test/read.cgi/newsplus/1566955360
2 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:23:26.62 ID:Y/knOV4c0.net

Asahi, just understand

3 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:23:44.97 ID:IN0MJsCy0.net

正解「朝日とパヨクはアホです」



183 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:48:48.69 ID:a9pDkTjH0.net

>>3
バカすぎて草
パヨクパヨク言ってるネトウヨが小学生レベルの英語も出来ない低能ってバレただけじゃん
パヨクもネトウヨもどっちも左寄りだから同レベルで要らねわ


5 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:24:33.70 ID:z8ayyuVB0.net

そもそも右翼左翼は大政翼賛会の~

8 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:24:50.86 ID:AwBNfYDV0.net

Asahi, super dry

9 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:24:54.76 ID:kmrhi0Jv0.net

朝日=左翼の固定観念を抑えるのがいかに難しいかを如実に示すニュースですね

11 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:25:08.07 ID:7tzjI7220.net

「朝日の守備位置はレフトがピッタリ」

14 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:25:39.25 ID:L2/4N71v0.net

どっちでも違和感ないのがアサピー

17 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:25:51.93 ID:O01CySOE0.net

Oh~、uso no sinbun!!!

24 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:26:56.92 ID:zEURBD0K0.net

red とは言わないんだな

35 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:29:09.41 ID:+kOsnN1g0.net

Yomiuri, just trash

37 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:29:44.82 ID:JgXzb5of0.net

Asahi, just left =朝日は左翼そのもの

44 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:31:15.93 ID:fMZ7eyOQ0.net

パヨク的には主語が動詞の後になるんだなクソワロタ



75 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:35:34.13 ID:p4/lHw5r0.net

>>44
中学の教科書の例文しか読んだことなさそう


46 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:31:21.25 ID:bkT45tNh0.net

朝日は左巻き=パーが正解。

49 名前:名無しのリバタリアン:2019/08/28(水) 10:32:09.08 ID:+7YBmnYE0.net

まあ左だと言いたいならジャストは使わんだろ

64 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:34:02.56 ID:9Xb5Dndn0.net

レフトには間違いという意味もある

65 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:34:16.76 ID:PHRhG5u+0.net

Asahiの後に?を付けないのもどうかと思うが。

66 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:34:31.03 ID:dr7kLfnN0.net

Asahi,just toiletpaper

67 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:34:42.00 ID:aH1+GGsn0.net

いなくなった、みたいな意味じゃないの?



68 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:34:42.20 ID:A0QWT45M0.net

Sankei, just right

69 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:35:00.09 ID:Wlcqd8fY0.net

朝日?ただの左翼だ が正解だろ



94 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:38:04.07 ID:AvpqK2bh0.net

>>69
「朝日は正に左」がしっくり来る翻訳だと思うけど。
感覚的な理解と日本語に置き換える事の難しさだけど。
翻訳者は反逆者とか言われるし。村上春樹も翻訳をしてる時に、
日本語にぴったりと当て嵌まる表現を見つけられた時は嬉しいと書いてたw


70 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:35:00.42 ID:RjazH3ty0.net

朝日は去りました(韓国に)。

83 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:36:34.89 ID:GLBrXEgd0.net

Asahi, just loopy



87 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:36:58.28 ID:7Kd7kgcM0.net

もっとつっこむと、お前と話すことはない的なニュアンスだろう。

90 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:37:41.01 ID:cfjm197u0.net

Mainichi,real Hentai

91 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:37:43.76 ID:aFGZa3Ee0.net

アメリカにも左翼右翼なんてあるんだな

92 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:37:46.18 ID:5x+YQwkV0.net

朝日はすぐ往ねってことかと。

93 名前:あほ:2019/08/28(水) 10:37:54.74 ID:l48vGYKY0.net

朝日は左翼だと思わない。ただ日本と米軍が大嫌いなのが滲み出ている。

99 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:38:48.60 ID:hFdtVMx70.net

朝日は左翼なんて言わなくても常識のレベルだからな(´・ω・ `)

100 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:38:53.45 ID:CERPU7pk0.net

あさひたん、そこ左に曲がって

104 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:39:22.22 ID:yCchLeQC0.net

朝日は追い出したはずだが (なぜいるんだ?)

106 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:39:29.98 ID:xpmnwEtK0.net

左を不買運動することで朝日も極右化して戦前のようになって安倍さん大勝利

111 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:40:32.27 ID:jlszX5x10.net

左翼って意味じゃなくてもそれを含んだ嫌味だろw

115 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:41:02.07 ID:zCa0EnaZ0.net

Boobs are justice

116 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:41:03.27 ID:AvpqK2bh0.net

just right なら意味が更に複雑だよなw

117 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:41:08.07 ID:Wlcqd8fY0.net

justは馬鹿にした意味がこもってるから「ただの」が正解だよ

118 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:41:11.90 ID:H4Iu3XxB0.net

トランプがAsahiと言っていないのは確かです

123 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:41:30.60 ID:JC7xUMW10.net

朝日は日本のちょうど左側にある場所(朝鮮)の新聞です。

125 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:41:50.41 ID:8oz+pJuO0.net

レフトって言われて朝日は否定してんの?



147 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:44:33.16 ID:AvpqK2bh0.net

>>125
右側て「ネトウヨの定義がわかりません!」「右翼をレッテルを貼られた!」
とか言う人が多いけど、逆は凄く少ないよね。
「パヨクの定義はなんだ?」とか「左翼のレッテルを貼るな!」とか、
言う人は極わずかだ。思うに左側て「左」と言われる事が嫌ではないのだろう。


149 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:44:42.72 ID:htxnF7/40.net

Asahi, a big fat liar

153 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:44:51.49 ID:+254Hpme0.net

ネトウヨって中卒レベルばっかなんだな

157 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:45:29.27 ID:AEfZ8lra0.net

ネトウヨさぁ少しは英語の勉強をしたらどうだい



163 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:46:20.49 ID:bzzspg340.net

ねつ造、偏向報道しか出来んからな!腐れ朝日はwww



166 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:46:38.96 ID:vhC0+3dW0.net

PA-Left だったらなお良かった

169 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:46:48.10 ID:XXgLnebX0.net

ネトウヨってhow are you?って聞かれたらI'm fine, thank you! and you?って聞き返しそう

175 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:48:09.82 ID:IN0MJsCy0.net

「朝日!なんでいるんだ!」

176 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:48:14.13 ID:P0WMeEtZ0.net

朝日は extreme leftですよ、トランプの誤認です



180 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:48:33.81 ID:1dNy8l5L0.net

>>176
どう訳すんだよw


253 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:55:17.67 ID:ctRIwZyc0.net

>>176
やつらはただの左じゃない、極左だよねぇ


182 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:48:44.68 ID:WKqBp2aI0.net

牛が記者やってる新聞でしょ?^ ^

184 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:49:00.07 ID:51HET/Vt0.net

右か左ではなく、中国の機関紙だから

189 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:49:51.34 ID:6CZKtVRa0.net

朝日新聞はたった今消えてなくなりました。

191 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:49:59.99 ID:uM5b2aVu0.net

ネトウヨは海外に出たこともない底辺のアホだから可哀想。

192 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:50:00.42 ID:po2NrEHX0.net

産経 just light !



211 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:51:41.60 ID:po2NrEHX0.net

>>192
読売 that's right!


194 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:50:05.17 ID:4+De9kt/0.net

ネトウヨも宗主国の言葉くらいすこしは勉強せーよ、お前らの御主人様やぞ



202 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:50:57.77 ID:fKN8VYGZ0.net

>>194
君は関西人なの?


199 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:50:47.55 ID:p4/lHw5r0.net

日常会話が出来るならそれこそ英語は主語を絶対省略しないとか言えるわけないんだよなあ



201 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:50:56.20 ID:ks7QsQ5G0.net

ダブルミーニングだったら面白いけどな。



227 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:52:56.99 ID:1dNy8l5L0.net

>>201
日本在住人にそこを勘ぐれるほどの英語力やトランプへの洞察力があるとは思えない


203 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:51:05.29 ID:Q3d9lbMl0.net

まっつぐ行ってjust left

207 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:51:27.24 ID:eP4dYabz0.net

レフトを左と掛けて遊んでるだけじゃないのか

209 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:51:29.58 ID:Cmy5kIPi0.net

左翼なら冠詞が必要なんだよなあ



226 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:52:53.61 ID:V+876A3b0.net

>>209
そだね
これで朝日は左翼とは聞かないな


213 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:51:52.05 ID:pYFUE3z70.net

アサヒはちょうど立ち去ったというニュアンスで捉えるのが正解ですね。現場の状況を見れば。

219 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:52:09.16 ID:jlszX5x10.net

左ちゃいまんねん北でんねんw

225 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:52:51.44 ID:/FOWNP4u0.net

俺は英語がまったくわからないのでこんなの言われたら「朝日が丁度左に(いる)」と訳すでしょう

228 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:53:10.62 ID:4+De9kt/0.net

あんなにウッキウキで伸ばしてたのにねネトウヨ…無知は罪だよねほんと

230 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:53:23.51 ID:v9EFQTvj0.net

アダルトマン将軍につづく名言が飛び出してしまったか



232 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:53:42.79 ID:hwBceysO0.net

ネトウヨ怒りのデントコーン爆食い

240 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:54:19.19 ID:k5PidZCj0.net

asahi super dry

244 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:54:46.33 ID:7GmCl02E0.net

「アサヒなら俺のすぐ(左)隣で寝てるよ」

247 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:55:03.54 ID:Xj8F8CxR0.net

今ネトウヨは恥ずかしさと怒りのアニメ鑑賞してんのか?w

250 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:55:11.86 ID:jl72R4fC0.net

leaveの過去形もわからねぇとか…

252 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:55:17.32 ID:9ovTCjzq0.net

パヨクソ ど ーすんだこれ?

255 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:55:19.72 ID:Pw2SM5yZ0.net

パヨクのくせに左翼と言われるのが嫌なのか? 不思議だな



264 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:56:16.72 ID:1dNy8l5L0.net

>>255
おれもそれが謎
どんな心理なんだろうな


258 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:55:41.10 ID:2TiHcTLD0.net

I am a Japanese general adult man. くらいわかるわよ

263 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:56:10.76 ID:R6VgKEUE0.net

The Left ダの発音が聞き取れなかったとかは?(適当)



265 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:56:16.98 ID:IJIX269T0.net

all right.(全員右翼です)



276 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:56:56.93 ID:r52Pw0jg0.net

日本語で考えるのが駄目なんだろうけどなんでleft左が出て行ったになるのかわけがわららんね

278 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:57:16.85 ID:UStLbKzC0.net

朝日だけが取り残されたところだ

286 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:57:49.02 ID:Ey6FjbrG0.net

アサヒ、今向かって左にいる奴

289 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:57:56.57 ID:jWJTBf6B0.net

トランプって馬鹿にもわかりやすい言葉で話すからプアホワイトから支持得られたのにそのレベルの英語すら理解できないネトウヨって…

290 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:57:59.66 ID:Xj8F8CxR0.net

間違ってた事も詭弁で言い訳するのはさすが安倍と似たネトウヨw

292 名前:名無しさん@1周年:2019/08/28(水) 10:57:59.67 ID:I5BC+SbI0.net

アダルトマン将軍とその隊員の英語力は中卒以下